Sunday, March 25, 2007

I wandered lonely as a cow

When I was a college student, reading "I wandered lonely as a cloud" by William Wordsworth in class, I happened to misread the word "cloud" and immediately realized that the change was great!

William Wordsworth remains one of my favourite poets. So does this short parody. I couldn't help smmiling when reciting it silently.


I wandered lonely as a cow,
And died sad as a bee,
And lied down cold with earth above,
No daffodil to see.


And I was buried on the field
Drained by a lonely stream
Where roses fade and lilies yield
To mourn my broken dream.

2000

Thursday, March 08, 2007

Rượu nguyên tiêu




bằng hữu sao không hẹn cũng về
lầu cao yến ẩm khéo vui ghê
rót vang trắng hết khui vang đỏ
xơi lẩu bò xong tiếp lẩu dê

rượu ngon nhắm tốt đều không thiếu
gió mát trăng trong cứ thưởng tràn
có phải gió trăng thêm tửu hứng?
đêm dài hơi rượu vẫn chưa tan

bạn mới dăm ly mặt đỏ gay
sao mình uống mãi vẫn chưa say
đường xa, thêm chén này thôi nhé
không gặp công an kể cũng may!

giật mình sực nhớ nguyên tiêu tiết
khóe mắt cay cay lại nhớ nàng
vội rót đầy thêm ly rượu nữa
dốc bừa cho ngập bóng hoa đăng...

bán đảo đêm nay gió lạ lùng
ven trời ai đứng ngắm trăng trong
gió trăng thiên hạ như nhau cả
chỉ khác nhân duyên khác nỗi lòng!

thôi thôi rượu cạn sầu không cạn
uống nữa hư gan chả ích gì
chiếu tiệc ngổn ngang lười chẳng dọn
bao nhiêu chiến hữu đã buông ly

bạn giục làm thơ chỉ biết cười
rượu vào may có nói nhăng thôi
xưa nay Lý Bạch riêng thi thánh
say khướt thành thơ được mấy người?

2007/03/04 - nguyên tiêu chi hậu