Thính vũ - khứ niên thi

(ảnh sưu tầm asuka111)

Vào hẳn mùa mưa rồi, mấy hôm nay mưa trắng cả ngày. Ngồi bin đinh phòng máy lạnh chả nghe gì, chỉ thấy ngoài cửa sổ đất trời xám xịt, mưa khói giăng giăng. Giai nhân xa nghìn dặm không biết có cùng ngắm mưa chăng?

Có mấy bài thơ viết từ cuối mùa mưa năm ngoái, đăng lên kẻo mùa mưa ẩm thấp, blog để không lại mốc... Hồi ấy viết qua quít cho xong, sao giờ đọc lại cũng thấy nao lòng. Có lẽ thơ không phải là con gái để mà càng tân lại càng hấp dẫn chăng? Có lẽ thơ giống rượu hơn, để càng lâu càng ngấm càng nồng chăng? Việc nước chuyện nhà, lắm phần ngao ngán, cảnh nay người cũ, đôi đường ngẩn ngơ...

o0o

豪家聽雨燈花處 傾酒詩千思 貧家聽雨薄衾寒 漏屋霑床搵拭未能乾 無家聽雨街邊累 冷濕何方睡 人間聽雨別心情 回首山河千里雨霖零

hào gia thính vũ đăng hoa xứ khuynh tửu thi thiên tứ bần gia thính vũ bạc khâm hàn lậu ốc triêm sàng uẩn thức vị năng can vô gia thính vũ nhai biên lụy lãnh thấp hà phương thụy nhân gian thính vũ biệt tâm tình hồi thủ sơn hà thiên lý vũ lâm linh

ai nghe mưa dưới đèn hoa rạng
rượu chuốc thơ lai láng?
ai nghe mưa đắp mảnh chăn hờ
mái dột hoen giường lau thấm mãi chưa khô?
ai nghe mưa nghỉ bên hè phố
rét mướt làm sao ngủ?
nghe mưa mỗi kẻ một tâm tình
nghìn dặm sơn hà mưa gió vẫn lênh đênh.

o0o

疏窗颯颯風兼雨 小閣愁千緒 孤衾獨枕夢難成 輾轉徘徊一覺已三更 經年聽雨加霜鬢 流浪無相問 時光自水不回頭 随想燈前往事更悠悠

sơ song táp táp phong kiêm vũ tiểu các sầu thiên tự cô khâm độc chẩm mộng nan thành triển chuyển bồi hồi nhất giác dĩ tam canh kinh niên thính vũ gia sương mấn lưu lãng vô tương vấn thì quang tự thủy bất hồi đầu tùy tưởng đăng tiền vãng sự cánh du du

song thưa mưa gió liêu xiêu tạt
gác nhỏ sầu man mác
chăn đơn gối chiếc mộng khôn thành
trằn trọc bồi hồi đâu biết đã sang canh
nghe mưa năm tháng đầu thêm bạc
ai kể người phiêu dạt
thời gian như nước chảy xuôi dòng
chuyện cũ bên đèn sao quá đỗi mông lung...

2007/11